Para el registro

Palabras en discusión

Femicido sigue siendo un término en discusión. Aunque algunos conocedores, como el profesor Enrique Ramírez Capello han terminado por aceptar la palabra, parece más adecuado, a la hora de innovar, recurrir al término “feminicidio”, como propone el profesor Leopoldo Sáez.

La palabreja que hasta ahora no logra aceptación más que en algunos noteros es “socialité”, una mala traducción de socialite, la cual, según la wikipedia, corresponde en Estados Unidos a quienes aparecen frecuentemente en la vida social

Periodista brasileña gana querella por plagio

Una iglesia norteamericana (Avivamento Mundial – Assembléia de Deus Ministério Boston, en su traducción al portugués) fue condenada por la justicia de Sao Paulo en primera instancia a pagar 42.800 reales a la periodista Alessandra Silvério como compensación por el daño moral y material causado por un artículo suyo plagiado y publicado en un periódico norteamericano.

La publicación apareció en noviembre de 2003 en el Mensajero Cristiano sin autorización de la autora. Esta es una publicación en portugués, cuyos lectores son creyentes de origen brasileño.

Según la información entregada por el sindicato de periodistas de Paraná, la ironía del caso es que el trabajo –originalmente un estudio para una escuela de periodismo- se refería a la ética periodística y se publicó como si hubiese sido escrito por el editor del boletín. En un párrafo afirmaba que debe considerarse como “grave” el plagio.

La periodista trató infructuosamente de conseguir un arreglo extrajudicial. Al no lograrlo, llevó el caso a los tribunales los cuales, en primera instancia, determinaron que la iglesia, además de la compensación, debe publicar una aclaración en diarios de Curitiba.

Las dificultades del periodismo en el continente

Un informe sobre Periodismo y democracia en América Latina referido al primer semestre de 2007, elaborado por el periodista argentino Fernando J. Ruiz señala, entre otras situaciones, las siguientes:

• Cuba no solo encarcela periodistas sino que pone en peligro sus vidas por las malas condiciones de encierro. Casi un tercio de los periodistas en prisión tiene problemas de salud.
• Mientras en México crece el asesinato y se reducen otras formas de agresiones, en Colombia se reduce el asesinato y crecen otras formas de agredir al periodismo. Después de veinte años en el liderazgo en el asesinato de periodistas, Colombia cede el primer lugar en América Latina a México.
• Con la n o renovación de la licencia a RCTV el gobierno de Caracas ha consolidado su hegemonía comunicacional a nivel masivo y popular y las voces críticas redujeron su contacto con esa audiencia.
• El caso de RCTV disparó un doble debate en América Latina: a) la renovación de las licencias de radio y televisión en toda la región y b) sobre las diferentes concepciones de libertad de prensa.
• El gobierno boliviano ha tomado las primeras medidas restrictivas hacia los medios comunitarios que no controla, mientras sigue desarrollando su propio sistema de medios.
• Mucha legislación mordaza mantiene su sobrevida, a pesar de que en la mayoría de los casos se trata de “letra muerta”. Sin embargo, los Parlamentos se resisten a eliminarla.
• Los niveles locales del Estado y la sociedad incivil son los principales enemigos del ejercicio del periodismo en la mayoría de los países de la región.