Plurales muy singulares
Columnista invitado: Enrique Ramírez Capello Homero Bascuñán era un hombre de bondad Escritor y periodista, murió a los 97 años. Y tuvo multitud de oficios: panadero, circense, obrero textil. Pero se consagró a las letras. Su biblioteca –en una sencilla casa de Quinta Normal, antiguo barrio capitalino- llegó a tener más de 40 mil volúmenes Autor de “La Rebelión de los árboles” y de la selección “De los días perdidos”, me contaba esta anécdota: Pasó su infancia en la pampa, en las calicheras. Trabajo rudo, ajeno a la escuela. Él –simplemente Humberto Cortés en el Registro Civil- estudió un año. O menos. Inquieto y observador, aprendió a leer en su hogar. Les compraba libros a vendedores que llegaban en carromatos al desierto. Incisivo y curioso, un día le preguntó a su joven profesor: ¿cuál es el plural de crisis? El joven y casi improvisado maestro titubeó. Y dio una respuesta a medias: -Creo que crisisis, pero no estoy seguro. Voy a averiguar en un libro que tengo en la casa. Al día siguiente confirmó: -Sí, es plural es crisisis, pero no se usa porque la única crisis que ha habido es ésta,… la del salitre. El niño prefirió retirarse. Casi no conoció la escuela. Fue mi vecino en las páginas de Redacción. Escribía miniensayos, comentaba libros, creaba versos populares, sintetizaba cartas, rescataba el santoral insólito y pergeñaba crónicas de carácter criollista. Y me alentó en la lectura persistente y en la compra de obras novedosas e inteligentes. Su anécdota me lleva al estudio de otros plurales muy singulares. Un vocablo que no se modifica es caries. Sólo el artículo precedente determina si es singular o plural. Aunque le duela mucho, nunca diga que tiene una carie. Lo mismo ocurre con análisis, diálisis y tesis. Y con cinco días de la semana: lunes, martes, miércoles, jueves y viernes. Sin embargo –como son sustantivos comunes- los dos últimos agregan s en plural. Categóricamente debe decirse los sábados y los domingos. El moderno “Diccionario panhispánico de dudas” consigna: “Sustantivos y adjetivos terminados en -s o en -x. Si son monosílabos o polisílabos agudos, forman el plural añadiendo -es: tos, pl. toses; vals, pl. valses, fax, pl. faxes; compás, pl. compases; francés, pl. franceses. En el resto de los casos, permanecen invariables: crisis, pl. crisis; tórax, pl. tórax; fórceps, pl. fórceps”. Y agrega: “También permanecen invariables los polisílabos agudos cuando se trata de voces compuestas cuyo segundo elemento es ya un plural: ciempiés, pl. ciempiés (no ciempieses); buscapiés, pl. buscapiés (no buscapieses), pasapurés, pl. pasapurés (no pasapureses)”. Un querido colega y estudioso colega me pregunta si la palabra “tez” tiene plural. Significa superficie y el diccionario oficial de la Real Academia Española proclama que “se usa más especialmente hablando de la del rostro humano”. No se emplea en plural. Otros casos: sur, sed, cénit. Aunque coloquialmente confieso que quiero ir a dar “una vuelta por los sures”.
Publicado en el diario El Sur de Concepción |